Genesis 3:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gai góc và bụi gai sẽ mọc lên cho ngươi; Ngươi sẽ ăn hoa màu của ruộng đồng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đất sẽ sinh các loài gai gócVà con sẽ ăn cây cỏ ngoài đồng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đất sẽ sinh gai góc và cây tật lê, Và con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng ruộng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đất sẽ mọc gai góc và gai độc; con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đất sẽ sinh ra gai gốc và cỏ dại, con sẽ phải ăn cây cỏ nơi đồng ruộng.