Genesis 3:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

ngươi sẽ làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn, cho đến ngày nào ngươi trở về đất, là nơi mà có ngươi ra; vì ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi phải đổ mồ hôi trán Mới có cơm bánh để ăn, Cho đến khi ngươi trở về cùng bụi đất, Vì ngươi đã ra từ bụi đất; Ngươi là cát bụi, Nên ngươi sẽ trở về cùng cát bụi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn, cho đến khi trở về với đất, vì từ đất, ngươi đã được lấy ra. Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con phải đổ mồ hôi trán mới có thức ăn,Cho đến ngày con trở về đất,Vì con từ đất mà ra.Vì con là bụi đất,Con sẽ về với đất bụi!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con phải làm đổ mồ hôi trán Mới có miếng ăn Cho đến ngày con trở về đất, Là nơi con từ đó mà ra. Vì con là cát bụi, Con sẽ trở về với cát bụi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con phải đổi mồ hôi lấy miếng ăn, cho đến ngày con trở về đất, mà con đã được tạc nơi đó. Vì con là bụi đất, nên con sẽ trở về bụi đất.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con phải làm đổ mồ hôi và cực khổ mới có ăn. Cuối cùng con sẽ trở về bụi đất là nơi con được tạo ra. Vì con vốn là bụi đất nên khi chết con sẽ trở về với bụi đất.”