Genesis 30:34 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
La-ban đáp: Ừ thôi! được như lời cháu nói.
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
La-ban đáp, “Tốt lắm. Hãy làm như con nói.”
Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)
Ông La-ban nói : Được, thì cứ như con nói !
Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
La-ban chấp thuận đề nghị ấy: “Cháu đã nói thế thì cậu cũng bằng lòng!”
Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
La-ban nói: “Được! Cha đồng ý với con.”
Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)
La-ban đáp: “Cháu đã nói thế, cậu cũng bằng lòng.”
Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
La-ban đáp, “Đồng ý! Chúng ta sẽ làm theo như cháu yêu cầu.”