Genesis 30:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Rồi bà đưa Bin-ha nữ tỳ của bà để làm vợ ông. Gia-cốp đến với nàng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà hiến nữ tỳ của bà là Bin-ha cho ông, để nàng làm vợ ông, và ông Gia-cóp đi lại với nàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy Ra-chên trao Bi-la, đầy tớ gái của mình cho chồng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, Ra-chên giao nữ tì Bi-la cho Gia-cốp làm hầu thiếp, và ông đi lại với nàng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, Ra-chên giao nữ tì Bi-la cho Gia-cốp làm hầu thiếp, và ông đi lại với nàng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy Ra-chên trao Bi-la, nữ tì của mình, cho Gia-cốp làm vợ. Ông ăn nằm với nàng.