Genesis 31:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gia-cốp gạt La-ban, vì không nói rằng, mình muốn đi trốn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gia-cốp đánh lừa La-ban người A-ram bằng cách không nói cho ông ấy biết ông định trốn đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Gia-cóp đánh lừa ông La-ban, người A-ram, không cho ông ấy biết mình đi trốn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gia-cốp đánh lừa La-ban, người Sy-ri, không cho ông biết ý định hồi hương của mình,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gia-cốp đánh lừa La-ban, người A-ram, không cho ông biết ý định bỏ trốn của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp lập mưu đánh lạc hướng La-ban, người A-ram, không cho ông biết ý định hồi hương của mình,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia-cốp phỉnh La-ban người A-ram không cho ông biết mình ra đi.