Genesis 31:51 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Nầy đống đá, nầy cây trụ mình cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

La-ban nói với Gia-cốp, “Đây là đống đá và đây là trụ đá cha đã đặt giữa con và cha.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : Đây đống đá này, và đây trụ đá cha đã đặt giữa cha và con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: “Này đống đá, này cây trụ mà cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

La-ban còn nói với Gia-cốp: “Nầy là đống đá, nầy là trụ đá mà cha đã dựng lên giữa cha và con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đống đá này làm chứng giữa cháu và cậu

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đây là đống đá cậu đã chất lên, và đây cũng là tảng đá cậu dựng lên.