Genesis 31:52 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðống đá nầy và cây trụ nầy làm chứng rằng cậu chẳng qua khỏi đây, đi đến nơi cháu, và cháu cũng chẳng vượt khỏi đây, đi đến nơi cậu, trong khi có ý muốn làm hại nhau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đống đá này làm bằng chứng và trụ đá này làm bằng chứng rằng cha sẽ không vượt qua đống đá này xông qua bên con, và con cũng không được vượt qua đống đá này và trụ đá này xông qua bên cha, với ý định làm hại nhau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đống đá này làm chứng và trụ đá này cũng làm chứng rằng cha không được vượt qua đống đá này sang bên con, và con cũng không được vượt qua đống đá này và trụ đá này sang bên cha với ý đồ xấu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đống đá này làm chứng giữa cháu và cậu về lời cam kết hai bên chẳng bao giờ vượt qua giới hạn này để tấn công nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đống đá nầy và trụ đá nầy làm chứng rằng cha không được vượt quá nơi nầy để đến chỗ con, và con cũng không được vượt quá nơi nầy để đến chỗ cha, với ý đồ xấu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

về lời cam kết rằng hai bên chẳng bao giờ được vượt qua giới hạn này để tấn công nhau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đống đá nầy và tảng đá dựng đầu nầy sẽ nhắc nhở chúng ta về giao ước giữa hai chúng ta. Cậu sẽ không đi quá đống đá nầy để hại cháu, còn cháu cũng sẽ không đi qua phía cậu để hại cậu.