Genesis 31:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

còn cha hai ngươi lại khinh bạc và mười lần thay đổi công giá ta; nhưng Ðức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù vậy, cha các em đã gạt anh và đã thay đổi công giá của anh mười lần, nhưng Đức Chúa Trời không cho phép ông làm hại anh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cha các bà đã đánh lừa tôi, và đã đổi công xá của tôi mười lần, nhưng Thiên Chúa đã không để cho ông ấy làm hại tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

còn cha đã gạt anh, thay đổi tiền công liên tiếp cả mười lần. Nhưng Đức Chúa Trời đâu có để người hại ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

mà ông ấy lại lường gạt tôi, và thay đổi tiền công của tôi đến mười lần. Nhưng Đức Chúa Trời không cho phép ông ấy làm hại tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

còn cha cứ lường gạt anh, hết gạt tiền công lại lừa đảo giao kèo, liên tiếp cả mười lần. Dù vậy, Đức Chúa Trời đâu có để cha hại anh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

thế mà ông ấy đã thay đổi tiền công của anh mười lần. Nhưng Thượng Đế không cho phép ông ta hại anh.”