Genesis 32:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi Gia-cốp thấy các vị nầy, nói rằng: Ấy là trại quân của Ðức Chúa Trời! Nên người đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Gia-cốp thấy các vị ấy, ông nói, “Nơi đây là trại của Đức Chúa Trời!” Nên ông gọi nơi ấy là Ma-ha-na-im.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Gia-cóp đang đi đường thì có những sứ thần của Thiên Chúa gặp ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gia-cốp nói: “Đây là trại Đức Chúa Trời!” nên ông gọi chỗ ấy là Ma-ha-na-im.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi thấy các vị đó, Gia-cốp nói: “Đây là trại quân của Đức Chúa Trời!”. Vì thế ông đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi Gia-cốp thấy họ, ông reo mừng: “Đức Chúa Trời ngự tại nơi này!” Rồi ông gọi chỗ ấy là Ma-ha-na-im.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhìn thấy họ ông thốt lên, “Chao ôi, đây là doanh trại của Thượng Đế!” Nên ông gọi chỗ đó là Ma-ha-na-im.