Genesis 32:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ban đêm, người thức dậy, dẫn hai vợ, hai tên đòi và mười một đứa con mình đi qua rạch Gia-bốc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong đêm đó ông thức dậy, đem hai vợ, hai nữ tỳ, và mười một đứa con lội qua Suối Gia-bốc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tặng phẩm đi trước, còn chính ông nghỉ lại đêm ấy trong trại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giữa đêm khuya, Gia-cốp thức dậy, đưa hai vợ, hai cô hầu và mười một con trai qua suối Gia-bốc

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đêm ấy Gia-cốp thức dậy, dẫn hai bà vợ, hai nữ tì và mười một người con đi qua chỗ cạn của sông Gia-bốc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giữa đêm khuya, Gia-cốp thức dậy, đưa hai vợ, hai nữ tì, và mười một con trai qua suối Gia-bốc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đang đêm Gia-cốp đứng dậy băng qua sông Gia-bốc, mang theo hai vợ mình, hai nữ tì và mười một con trai.