Genesis 32:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gia-cốp đặt tên chỗ đó là Phê-ni-ên, và nói rằng: Tôi đã thấy Ðức Chúa Trời đối mặt cùng tôi và linh hồn tôi được giải cứu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gia-cốp gọi chỗ đó là Pê-nu-ên và nói, “Tôi đã thấy Đức Chúa Trời mặt đối mặt, thế mà tôi còn giữ được mạng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Gia-cóp hỏi : Xin cho tôi biết tên ngài. Người đó nói : Sao ngươi lại hỏi tên ta ? Và người đó chúc phúc cho ông tại đấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gia-cốp gọi địa điểm này là Phê-niên và giải thích rằng ông đã đối diện cùng Đức Chúa Trời mà vẫn còn sống.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gia-cốp đặt tên chỗ đó là Phê-ni-ên, và giải thích: “Vì tôi đã thấy Đức Chúa Trời mặt đối mặt nhưng mạng sống tôi vẫn được bảo toàn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp gọi địa điểm này là Phê-niên (có nghĩa là “Đức Chúa Trời hiện diện”) và giải thích rằng ông đã đối diện cùng Đức Chúa Trời mà vẫn còn sống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia-cốp gọi nơi đó là Phê-ni-ên vì ông nói rằng, “Tôi đã gặp Thượng Đế mặt đối mặt mà mạng sống tôi vẫn còn toàn vẹn.”