Genesis 32:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu Ê-sau đến hãm đánh một trong hai đội, thì đội còn lại sẽ thoát được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì ông nghĩ, “Nếu Ê-sau xông vào tấn công tiêu diệt một đội, thì đội kia sẽ còn cơ hội chạy thoát.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Gia-cóp sợ hãi kinh hoàng. Ông chia những người đi với ông, cũng như chiên dê, bò và lạc đà, đóng ở hai trại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông tự bảo: “Nếu anh ta tấn công toán này, toán kia có thể chạy thoát.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông nghĩ: “Nếu Ê-sau đến và tấn công toán nầy thì toán kia sẽ chạy thoát được.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông tự bảo: “Nếu anh ta, Ê-sau, tấn công toán này, toán kia có thể chạy thoát.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia-cốp tự nghĩ, “Nếu Ê-sau tiêu diệt một nhóm thì nhóm kia có thể chạy thoát được.”