Genesis 33:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn mua miếng đất chỗ người đóng trại, giá một trăm miếng bạc của con Hê-mô, cha Si-chem.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Số là ông đã mua một miếng đất của các con cháu Ha-mô cha của Si-chem với giá một trăm miếng bạc để có chỗ dựng lều.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông tậu của con cái ông Kha-mo, cha của Si-khem, một thửa đất, nơi ông đã căng lều, với giá một trăm đồng bạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gia-cốp tậu một miếng đất cắm trại giá một trăm miếng bạc của anh em Si-chem tức là các con trai của Hê-mô.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và mua lại của con cháu Hê-mô, cha Si-chem, miếng đất mà ông đang đóng trại, với giá một trăm miếng bạc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp mua một miếng đất của anh em Si-chem, các con trai của Hê-mô, để cắm trại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông mua một phần của thửa ruộng nơi ông dựng trại từ các con trai Ha-mô, cha của Sê-chem, với giá một trăm miếng bạc.