Genesis 34:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai người lại lấy gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai người, đem nàng Ði-na ra khỏi nhà Si-chem, rồi đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ dùng gươm giết Ha-mô và Si-chem con trai ông ấy. Kế đó họ đem Đi-na ra khỏi nhà Si-chem, rồi đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các cậu đã dùng gươm giết ông Kha-mo và Si-khem, con trai ông Kha-mo, đem Đi-na ra khỏi nhà Si-khem, rồi đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

rút gươm bất thần xông vào, tàn sát tất cả người nam trong thành luôn với Hê-mô và Si-chem rồi giải thoát Đi-na.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ dùng gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai ông, đem Đi-na ra khỏi nhà Si-chem, rồi đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

tàn sát tất cả người nam trong thành, luôn với Hê-mô và Si-chem, và giải thoát Đi-na.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ giết Ha-mô và Sê-chem con ông ta rồi mang Đi-na ra khỏi nhà Sê-chem, xong ra đi.