Genesis 34:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ họ làm mất danh giá em gái mình, nên các con trai Gia-cốp xông vào những xác chết và phá cướp thành;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các con trai khác của Gia-cốp xông qua xác những người bị giết mà cướp phá thành, vì em gái họ đã bị xâm phạm tiết hạnh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các con trai ông Gia-cóp còn đạp lên các xác chết và cướp phá thành, bởi vì người ta đã xâm phạm tiết hạnh em gái các cậu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các con trai của Gia-cốp thừa thắng xông lên, cướp phá thành để báo thù cho em gái.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các con trai Gia-cốp đạp lên những xác chết mà cướp phá thành, vì em gái họ đã bị xâm phạm tiết hạnh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các con trai của Gia-cốp thừa thắng xông lên và cướp phá thành phố để báo thù cho em gái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các con trai Gia-cốp lục soát các xác chết lấy hết những gì trong thành, nơi em gái mình bị làm nhục.