Genesis 34:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bắt các bầy chiên, bò, lừa, cùng vật chi trong thành và ngoài đồng;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ cướp đoạt tất cả chiên, dê, bò, lừa và mọi thứ, cả trong thành lẫn ngoài đồng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chiên dê, bò lừa của họ, những gì ở trong thành và ngoài đồng, các cậu đều lấy đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ bắt các bầy chiên, bò, lừa và tất cả của cải, bảo vật trong thành cũng như sản vật ngoài đồng ruộng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ bắt các bầy chiên, bò, lừa, và lấy hết những gì ở trong thành cũng như ngoài đồng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ bắt các bầy chiên, bò, lừa, và thu tất cả của cải, bảo vật trong thành phố cũng như sản vật ngoài đồng ruộng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ cướp gia súc, bầy chiên, lừa, mọi thứ trong thành và trong đồng ruộng.