Genesis 34:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng họ đáp, “Chẳng lẽ cha để hắn đối xử với em gái chúng con như một con điếm sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ đáp : Chẳng lẽ nó được phép xử với em gái chúng con như với một gái điếm sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng họ đáp: “Thưa cha, không lẽ để nó hành hạ em chúng con như gái mãi dâm sao?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng họ phân trần: “Chẳng lẽ để cho chúng đối xử với em gái chúng con như một gái điếm sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ phân trần: “Thưa cha, không lẽ để nó hành hạ em chúng con như gái mãi dâm sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng các anh em bảo, “Chúng con không thể để họ đối xử với em gái chúng con như với con điếm được.”