Genesis 34:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, rằng: Hãy cho tôi con gái nầy làm vợ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Si-chem nói với Ha-mô cha hắn, “Xin cha cưới cô gái đó cho con.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Si-khem thưa với ông Kha-mo, cha cậu, rằng : Xin cha cưới cô bé ấy cho con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Si-chem lại xin vua Hê-mô cho chàng cưới Đi-na làm vợ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Si-chem thưa với Hê-mô, cha mình, rằng: “Xin cha cưới cô gái nầy cho con.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Si-chem lại xin Vua Hê-mô cho hắn cưới Đi-na làm vợ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Anh chàng nói với Ha-mô cha mình rằng, “Cha làm ơn xin phép cho con cưới cô nầy làm vợ.”