Genesis 37:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giu-đa bèn nói cùng các anh em rằng: Giết em ta mà giấu máu nó, có dùng cho ta được việc chi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giu-đa bèn nói với các anh em ông, “Nếu chúng ta giết em mình và giấu máu nó thì có lợi gì chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giu-đa nói với các anh em : Ta giết em và phủ lấp máu nó, nào có ích lợi gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giu-đa đề nghị: “Đem bán quách nó đi cho bọn lái buôn Ả-rập là lợi nhất! Chứ giết nó rồi tìm cách phi tang cũng chẳng ích gì!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giu-đa nói với các anh em: “Giết em rồi giấu máu nó đi thì ích gì cho chúng ta chứ?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giu-đa đề nghị: “Đem bán nó đi cho bọn lái buôn A-rập là lợi nhất,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giu-đa liền bàn với các anh em, “Giết em mình rồi che giấu việc nó đã chết thì ích lợi gì?