Genesis 37:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép có nằm chiêm bao, thuật lại cho các anh mình nghe; họ càng thêm ganh ghét nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép thấy chiêm bao, rồi kể lại cho các anh nghe. Họ lại càng ghét chàng hơn,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giu-se chiêm bao, cậu thuật lại cho các anh, khiến họ càng ghét cậu thêm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một đêm, Giô-sép nằm mộng, sáng hôm sau liền thuật cho các anh nghe, nên càng bị họ ganh ghét:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một đêm kia, Giô-sép nằm mộng và thuật lại cho các anh nghe nên họ càng thêm ganh ghét.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một đêm, Giô-sép nằm mộng; sáng dậy, Giô-sép liền thuật cho các anh nghe, nên càng bị họ ganh ghét.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có lần Giô-xép nằm chiêm bao. Khi cậu kể lại chiêm bao đó cho các anh mình, thì họ lại càng ghét cậu hơn nữa.