Genesis 39:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn bắt chàng đem bỏ vào tù, là nơi cầm các kẻ phạm tội của vua. Vậy, chàng ở tù tại đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chủ của Giô-sép bắt chàng và tống giam chàng vào ngục, nơi giam giữ các tội phạm của vua. Thế là chàng bị giam trong ngục.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông chủ của Giu-se bắt cậu và tống vào nhà tù, nơi các tù nhân của nhà vua bị giam giữ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông chủ bắt Giô-sép tống giam vào ngục là nơi giam cầm các tù nhân của vua.Nhưng khi Giô-sép ở trong tù,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông chủ bắt Giô-sép bỏ vào ngục, nơi giam cầm các phạm nhân của vua. Vậy, Giô-sép bị cầm tù tại đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông ra lệnh tống giam Giô-sép và xiềng lại trong ngục của hoàng triều.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phô-ti-pha bắt Giô-xép tống vào ngục giam các tù nhân của nhà vua. Thế là Giô-xép ngồi tù.