Genesis 4:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ca-in thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ca-in thưa với CHÚA, “Hình phạt dành cho tôi nặng quá, tôi mang không nổi!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ca-in thưa với ĐỨC CHÚA : Hình phạt dành cho con quá nặng không thể mang nổi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ca-in thưa với Chúa: “Hình phạt con nặng quá, mang không nổi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ca-in thưa với Đức Giê-hô-va: “Hình phạt nầy quá sức chịu đựng của con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ca-in thưa với Đức Chúa Trời Hằng Hữu: “Hình phạt ấy nặng quá sức chịu đựng của con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ca-in thưa cùng CHÚA rằng, “Hình phạt nầy quá sức chịu đựng của con!