Genesis 40:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cây nho ấy có ba nhánh. Dường như cây nho ấy đâm chồi, trổ hoa, và nảy ra những chùm nho chín mọng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

trên cây nho có ba ngành. Khi cây đâm chồi thì hoa nở ra và các chùm nho chín.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

trên cây nho có ba cành, vừa khi cây nho nứt đọt trổ hoa thì các chùm nho cũng chín.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cây nho đó có ba cành. Khi cành vừa đâm chồi thì hoa nở và trở thành các chùm nho chín.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cây nho có ba nhánh, bắt đầu nứt lộc trổ hoa, và hoa biến thành từng chùm quả chín.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

trên dây nho có ba nhánh. Tôi thấy các nhánh trổ nụ và hoa rồi sinh ra trái nho chín.