Genesis 40:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn hỏi rằng: Ngày nay sao hai quan có sắc mặt âu sầu vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chàng hỏi hai vị triều thần của Pha-ra-ôn đang bị giam giữ trong ngục thất của dinh chủ chàng, “Tại sao hôm nay nét mặt hai ngài trông thảm sầu như vậy?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cậu hỏi hai viên thái giám của Pha-ra-ô đang bị giam giữ tại nhà của chủ cậu rằng : Tại sao hôm nay mặt mày các ông buồn bã thế ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chàng hỏi hai quan chức của Pha-ra-ôn đang bị giam với mình trong nhà chủ mình: “Tại sao hôm nay sắc mặt của hai quan buồn như thế?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chàng hỏi: “Hôm nay sao trông nét mặt hai ông rầu rĩ thế?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên hỏi: “Hôm nay sao hai ông buồn bã thế?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông hỏi họ, “Hôm nay sao các ông có vẻ không vui như thế?”