Genesis 41:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thình lình từ dưới sông bảy con bò cái đi lên, trông khỏe mạnh và béo tốt. Chúng đến ăn cỏ trong đám sậy bên sông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và từ sông Nin có bảy con bò cái đi lên, hình dáng đẹp đẽ và da thịt béo tốt ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

chợt thấy bảy con bò cái mập tốt từ dưới sông lên ăn cỏ giữa đám sậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chợt có bảy con bò đẹp đẽ, béo tốt từ dưới sông đi lên, gặm cỏ trong đám sậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ dưới sông, bảy con bò béo tốt đẹp đẽ lên bờ ăn cỏ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua thấy bảy con bò cái mập tốt từ sông đi lên và đứng đó ăn cỏ.