Genesis 41:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kế đó, bảy gié lúa khác, khô, lép, bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Và này, bảy gié lúa khác, vừa héo, lép, và bị cháy sém vì gió đông, mọc ra sau chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Rồi có bảy bông lúa đẹt, lép và nám cháy vì gió đông, mọc lên sau chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó bảy gié lúa khác mọc ra vừa khô vừa lép như bị gió đông làm sém.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi lại có bảy bông lúa lép hạt, khô héo, và cháy nám vì gió đông, mọc theo bảy bông lúa kia;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kế theo đó, bảy bông lúa lép xấu xí cũng mọc lên; chúng bị gió đông thổi héo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi có bảy gié lúa khác mọc lên sau nhưng bảy gié lúa nầy thì lép và bị gió nóng thổi từ phương đông cháy sém.