Genesis 42:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép nói với họ, “Đúng như ta đã nói với các ngươi, ‘Các ngươi quả là quân do thám!’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se bảo họ : Đúng như ta đã nói với các người : các người là bọn do thám !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-sép bảo họ: “Đúng như lời ta nói, các ngươi là thám tử!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép nói: “Thật, đúng như ta đã nói, các ngươi là gián điệp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép đáp: “Như ta đã nói, các anh làm gián điệp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Giô-xép bảo họ, “Ta nói đúng rồi! Các anh là lũ do thám!