Genesis 42:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến quán, một người trong bọn mở bao ra cho lừa ăn thóc, thấy bạc mình ở tại miệng bao;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng dọc đường, khi họ hạ trại để nghỉ đêm, một người trong họ mở miệng bao để lấy ít lúa cho lừa ăn, ông thấy số bạc mua lúa của ông, kìa, nó nằm đó, nơi miệng bao lúa của ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tại nơi họ dừng lại nghỉ đêm, một người trong bọn họ mở bao của mình để cho lừa ăn, thì thấy bạc của mình : bạc ấy ở miệng bao lúa mì.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đến một quán trọ, một người mở bao ra cho lừa ăn lúa, thấy số bạc mình đã trả, nay nằm ngay miệng bao;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến quán trọ, một người trong họ mở bao lấy lúa cho lừa ăn thì thấy tiền của mình nằm ở miệng bao.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến quán trọ, một người mở bao lúa cho lừa ăn, thấy bạc mình trong miệng bao,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi họ dừng lại nghỉ đêm thì một anh em mở bao ra lấy thóc cho lừa ăn thấy tiền của mình nằm trong bao.