Genesis 42:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ trở về gặp Gia-cốp cha họ trong xứ Ca-na-an và thuật lại cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho họ trong nước Ai-cập. Họ nói,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi trở về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an, họ thuật lại cho ông mọi việc đã xảy đến với họ ; họ nói :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi về đến nhà cha mình là Gia-cốp ở xứ Ca-na-an, họ thuật cho cha tất cả những việc đã xảy ra. Họ thưa:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi trở về gặp cha là Gia-cốp tại xứ Ca-na-an, họ thuật lại cho ông nghe mọi việc đã xảy ra. Họ nói:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ về nhà Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, và tường trình mọi việc:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các anh em trở về cùng Gia-cốp trong xứ Ca-na-an thuật lại cho ông nghe mọi việc.