Genesis 42:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Người làm chúa xứ đó nói chuyện với chúng con cách gắt gỏng. Ông ấy bảo chúng con là quân đi do thám xứ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông chúa xứ ấy đã ăn nói với chúng con cách cứng cỏi, và coi chúng con là bọn người đến do thám xứ ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Người đang làm chúa tể trong xứ đó đã dùng lời xẳng xớm mà nói với chúng con và đối xử với chúng con như thám tử đang trinh sát xứ họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Người đang làm chúa tể xứ Ai Cập đã nói với chúng con cách gay gắt, gán cho chúng con là gián điệp đến do thám xứ ấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Tể tướng nước Ai Cập nói rất gay gắt, tình nghi chúng con làm gián điệp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ thuật, “Ông quan xứ đó ăn nói cộc cằn với chúng con. Ông ta buộc tội chúng con là sang để do thám,