Genesis 42:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thế là Giô-sép biết họ đúng là các anh của ông, nhưng họ không nhận ra ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se nhận ra các anh, nhưng họ không nhận ra ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mặc dù Giô-sép nhận ra ngay các anh mình nhưng họ không biết ông là ai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép nhận biết các anh, nhưng họ không nhận ra ông.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù Giô-sép biết họ, họ vẫn không nhận ra ông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xép biết là anh em mình, nhưng họ lại không nhận ra Giô-xép.