Genesis 43:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì thấy em mình, nên Giô-sép tất lòng cảm động, lật đật bước ra ngoài, tìm nơi nào đặng khóc. Người vào phòng nhà trong và khóc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trông thấy em, lòng ông bồi hồi xúc động, Giô-sép vội vàng tìm chỗ để khóc. Ông đứng dậy, đi vào phòng riêng, và khóc ở đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trông thấy em, ông xúc động nghẹn ngào, rồi đi vội vào phòng riêng mà khóc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi thấy em mình, Giô-sép rất cảm động nên vội vã bước ra ngoài tìm chỗ để khóc. Ông vào phòng riêng để khóc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trông thấy em, Giô-sép vô cùng xúc động nên vội vã ra ngoài, tìm chỗ để khóc. Ông vào phòng riêng và khóc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhìn thấy em, Giô-sép vô cùng xúc động, vội đi vào phòng riêng mà khóc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xép vội vàng bước ra vì ông không cầm được nước mắt khi nhìn thấy Bên-gia-min, em mình. Giô-xép bước vào phòng trong để khóc.