Genesis 43:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: Hãy dọn bữa ăn đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn ông rửa mặt rồi trở ra gặp họ. Ông cố gắng đè nén cảm xúc và bảo, “Hãy dọn ăn đi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau đó, ông rửa mặt và đi ra ; ông cầm lòng mà nói : Dọn bữa lên !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi rửa mặt, Giô-sép bước ra tự chủ được và ra lịnh: “Dọn ăn đi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi ông rửa mặt, bước ra, cố trấn tĩnh và nói: “Dọn thức ăn lên!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rửa mặt xong, ông bước ra, cố giữ vẻ điềm tĩnh, Giô-sép nói: “Dọn thức ăn đi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xong, ông rửa mặt và bước ra. Ông lấy lại bình tĩnh bảo, “Hãy dọn ăn đi.”