Genesis 44:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép hỏi: Các ngươi gây nên nông nỗi chi vậy? Há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép hỏi họ, “Các ngươi đã làm gì đối với ta thế? Các ngươi không biết rằng một người như ta có khả năng bói toán sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se nói với họ : Các người làm gì vậy ? Các người không biết rằng một người như ta phải có tài bói toán sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-sép trách: “Các ngươi làm chi vậy! Các ngươi không biết một người như ta có tài bói sao?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép hỏi: “Các người đã làm gì vậy? Các người không biết rằng ta có khả năng bói toán sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép hỏi: “Các anh làm gì thế? Không biết rằng ta có tài bói toán sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xép hỏi họ, “Các anh làm chuyện gì vậy? Các anh không biết một người như ta có thể giải đoán mọi việc bằng ma thuật sao?”