Genesis 45:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không còn cày cấy chi, gặt hái chi được hết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ nạn đói chỉ mới hoành hành hai năm, còn năm năm nữa sẽ không ai có thể cày cấy hay gặt hái được gì.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, đây là năm thứ hai có nạn đói trong xứ, và sẽ còn năm năm nữa không cày không gặt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đã hai năm qua trên mặt đất có nạn đói kém, lại còn năm năm nữa không thể nào cày cấy hay gặt hái gì được cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nạn đói đã xảy ra trong xứ hai năm rồi, và sẽ còn năm năm không cày cấy, không gặt hái được nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nạn đói đã hoành hành hai năm nay, và còn những năm năm mất mùa nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nạn đói đã kéo dài hai năm nay, không trồng cấy gì được, còn năm năm nữa cũng sẽ bị mất mùa.