Genesis 47:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn dân chúng, từ đầu nầy đến đầu kia, người đều dời về ở trong các thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông biến toàn dân thành nô lệ của Pha-ra-ôn, từ đầu này đến đầu kia của nước Ai-cập.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn dân thì ông đưa vào các thành, từ đầu đến cuối lãnh thổ Ai-cập.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người Ai-cập trở thành nô lệ từ đầu này đến đầu kia của đất nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn dân chúng thì ông biến họ thành nô lệ từ đầu nầy đến đầu kia của lãnh thổ Ai Cập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và toàn dân Ai Cập từ nam đến bắc đều phải dọn về thành phố.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả mọi công dân toàn xứ Ai-cập đều trở thành tôi mọi.