Genesis 47:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, Giô-sép dẫn Gia-cốp, cha mình, đến yết-kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kế đến Giô-sép đưa Gia-cốp cha ông vào ra mắt Pha-ra-ôn. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se đưa ông Gia-cóp, cha ông, vào trình diện Pha-ra-ô. Ông Gia-cóp chúc phúc cho Pha-ra-ô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-sép đưa Gia-cốp cha mình vào bệ kiến Pha-ra-ôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, Giô-sép đưa cha mình là Gia-cốp vào yết kiến Pha-ra-ôn. Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép cũng đưa cha đến gặp vua. Gia-cốp chúc phước cho vua.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó Giô-xép đưa Gia-cốp, cha mình vào giới thiệu với vua. Gia-cốp chúc phước cho vua.