Genesis 48:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép đỡ hai con ông đứng dậy khỏi đầu gối của cụ, rồi ông sấp mình xuống mặt đất mà lạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se kéo chúng ra khỏi đầu gối ông Ít-ra-en và cúi sấp mặt xuống đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-sép đỡ hai con ra khỏi đầu gối của cha mình rồi sấp mặt xuống đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép đỡ hai con trai ra khỏi đầu gối cha mình, rồi sấp mặt xuống đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép đỡ hai con ra khỏi đầu gối và khom lưng cúi mặt xuống đất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Giô-xép đỡ các con mình ra khỏi lòng Ít-ra-en và cúi xuống đất lạy.