Genesis 49:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép là chồi của cây tươi tốt, Mọc gần bên suối nước; Nhành nhánh phủ bao trên ngọn tường.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-sép là một cây sai trái, Một cây sai trái bên dòng suối, Có các cành vươn quá bờ tường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giu-se là cây sai quả, cây sai quả bên suối ; các cành nó vượt qua tường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-sép là một cây nho sai trái;Một cây nho trồng gần suối nước,Nhánh leo lên tường.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép là cành cây trĩu quả, Cành cây trĩu quả bên bờ suối; Nhánh nó phủ trên tường.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép là một cây sai trái, mọc lên bên bờ suối trong xanh, cành lá vượt vách thành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xép giống như dây nho sai trái, dây nho tươi tốt được suối nước nhuần tưới, cành lá phủ qua tường.