Genesis 49:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhờ tay Ðấng toàn năng của Gia-cốp, Nên cung người vẫn bền-chắc; Nhờ Ðấng Chăn chiên, là Ðá của Y-sơ-ra-ên, Nên hai tay người thêm mạnh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng nhờ tay Đấng Toàn Năng của Gia-cốp, Nhờ danh Đấng Chăn Chiên, Vầng Đá của I-sơ-ra-ên, Cây cung nó vẫn luôn vững chắc, Cánh tay nó luôn vững mạnh phi thường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng cây cung của nó vẫn vững vàng, và những cánh tay của nó vẫn lanh lẹ, nhờ tay Đấng Vạn Năng của Gia-cóp, nhờ danh Vị Mục Tử, Tảng đá của Ít-ra-en.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng nhờ tay Đấng Toàn Năng của Gia-cốp,Nhờ Đấng chăn chiên, vầng đá của Y-sơ-ra-ên,Nên cung người vẫn vững chắcVà cánh tay người vẫn mạnh mẽ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng nhờ tay Đấng Quyền Năng của Gia-cốp, Mà cung nó vẫn vững bền; Nhờ Đấng Chăn Chiên, là Vầng Đá của Y-sơ-ra-ên, Mà đôi tay nó vẫn lẹ làng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nhờ Chúa Toàn Năng của Gia-cốp, Đấng Chăn Chiên, Vầng Đá của Ít-ra-ên, cung tên con luôn luôn vững bền, cánh tay con càng thêm lanh lợi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nó nhắm cung vững vàng. Cánh tay nó vững mạnh. Nó nhận quyền lực từ nơi Thượng Đế Toàn Năng của Gia-cốp và sức mạnh từ Đấng Chăn chiên, Khối Đá của Ít-ra-en.