Genesis 49:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi trối mấy lời nầy cho các con mình xong, thì Gia-cốp để chơn vào giường lại, rồi tắt hơi, được về cùng tổ tông mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Gia-cốp đã dặn dò các con cụ xong, cụ rút chân lên giường, trút hơi thở cuối cùng, và được quy về với tổ tiên mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi truyền lệnh cho các con trai ông xong, thì ông Gia-cóp rút chân lên giường ; ông tắt thở và được về sum họp với gia tiên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi trối xong những lời đó cho các con trai, Gia-cốp rút chân mình vào giường rồi tắt hơi và được rước về với tổ tông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vừa dứt lời trăn trối với các con, Gia-cốp rút chân lên giường, rồi trút hơi thở cuối cùng, và được về sum họp với tổ tiên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp dứt lời, nằm xuống giường, và nhắm mắt tắt hơi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi nói chuyện xong với các con, Gia-cốp nằm xuống. Ông gác chân lên giường, thở hơi cuối cùng và qua đời.