Genesis 49:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Giu-đa! các anh em sẽ khen ngợi con, Tay con chận cổ quân nghịch, Các con trai cha sẽ quì lạy trước mặt con.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Giu-đa, các anh em con sẽ khen ngợi con; Tay con sẽ chận cổ quân thù; Các con trai của cha con sẽ phủ phục trước mặt con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giu-đa, con sẽ được anh em con ca tụng, tay con sẽ đặt trên ót các địch thù, anh em cùng cha với con sẽ sụp xuống lạy con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giu-đa ơi, các anh em sẽ khen ngợi con.Tay con sẽ nắm cổ quân thù;Các con trai cha sẽ cúi đầu trước mặt con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giu-đa! Các anh em sẽ ca tụng con, Tay con sẽ nắm cổ quân thù, Các con trai cha sẽ quỳ lạy trước mặt con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giu-đa! Con được các anh em ca tụng. Vì con chiến thắng kẻ thù xâm lăng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn Giu-đa, các anh em sẽ ca ngợi con. Con sẽ nắm cổ kẻ thù, các anh em con sẽ quì lạy trước mặt con.