Genesis 50:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-sép đáp rằng: Các anh đừng sợ chi, vì tôi há thay mặt Ðức Chúa Trời sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Giô-sép đáp với họ, “Các anh đừng sợ! Bộ tôi dám thay quyền Đức Chúa Trời sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giu-se nói với họ : Đừng sợ ! Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Giô-sép đáp: “Xin các anh đừng sợ. Tôi đâu dám thay thế Đức Chúa Trời!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-sép nói với họ: “Các anh đừng sợ! Tôi thay thế cho Đức Chúa Trời được sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xép bảo họ, “Xin các anh đừng sợ. Em đâu có quyền thay Thượng Đế?