Genesis 6:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, Ðức Chúa Trời nhìn xem thế gian, thấy điều bại hoại, vì hết thảy xác thịt làm cho đường mình trên đất phải bại hoại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đức Chúa Trời nhìn vào thế giới, này, nó đã băng hoại quá mức, và đường lối của mọi loài xác thịt đều sa đọa trên mặt đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiên Chúa nhìn đất và thấy nó đã ra hư hỏng, vì mọi xác phàm đã theo nếp sống hư hỏng trên mặt đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Chúa Trời nhìn xem thế gian, thấy nó bại hoại, vì mọi người trên mặt đất đều làm bại hoại đường lối mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Chúa Trời nhìn xem thế gian, thấy chúng bại hoại, vì mọi người trên đất đều theo lối sống băng hoại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đức Chúa Trời nhìn xuống địa cầu và thấy nếp sống của cả nhân loại đều hư hoại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Thượng Đế thấy loài người đã làm hư hoại đất vì họ chỉ chuyên làm ác,