Genesis 6:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, hãy làm theo thế nầy: Bề dài tàu ba trăm thước, bề ngang năm mươi thước, bề cao ba mươi thước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy đóng chiếc tàu ấy như thế này: chiều dài của tàu một trăm năm mươi mét, chiều rộng hai mươi lăm mét, và chiều cao mười lăm mét.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ làm tàu thế này : chiều dài một trăm năm mươi thước, chiều rộng hai mươi lăm thước, chiều cao mười lăm thước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con hãy đóng tàu như thế này: bề dài 133.20m, bề rộng 22.20m, bề cao 13.32m.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con hãy đóng tàu như thế nầy: Chiều dài một trăm năm mươi mét, chiều rộng hai mươi lăm mét, chiều cao mười lăm mét.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chiều dài chiếc tàu là 138 mét, chiều rộng 23 mét, và chiều cao 13,8 mét.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tàu sẽ có kích thước như sau: dài 150 thước, rộng 25 thước, cao 15 thước.