Genesis 6:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại, ngươi hãy lấy các thứ đồ ăn đem theo, đặng để dàng làm lương thực cho ngươi và các loài đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi cũng hãy đem theo với ngươi mọi thứ có thể ăn được, để dùng làm thực phẩm. Hãy tích trữ chúng trong tàu. Những thứ ấy sẽ được dùng làm thực phẩm cho ngươi và cho các sinh vật ấy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần ngươi, hãy lấy mọi thứ ăn được và tích trữ cho mình ; đó sẽ là lương thực của ngươi và của chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con hãy đem theo đủ mọi thứ lương thực để ăn và để tích trữ cho con và cho chúng nó.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngoài ra, con cũng đem theo các thứ thức ăn dự trữ để làm lương thực cho con và các loài đó.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con cũng trữ lương thực trong tàu cho con và cho loài vật.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con cũng phải thu góp các loại thực phẩm để dự trữ trên tàu dùng làm thức ăn cho con và các loài sinh vật.”