Genesis 7:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mặt nước cứ tiếp tục dâng cao và gia tăng nhiều vô kể trên đất. Chiếc tàu nổi bồng bềnh trên mặt nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nước dâng và tăng thêm nhiều trên mặt đất, và tàu lênh đênh trên mặt nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nước dâng lên rất cao trên đất và chiếc tàu nổi trên mặt nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nước cứ lớn, dâng rất cao trên mặt đất và chiếc tàu nổi trên mặt nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nước dâng lên cao; chiếc tàu nổi trên mặt nước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mực nước tiếp tục dâng lên, con tàu nổi trên nước khỏi mặt đất.