Genesis 7:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

từng đôi từng cặp, đực và cái, cùng vào tàu với Nô-ê, như Đức Chúa Trời đã truyền cho Nô-ê.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

cứ từng đôi, đực và cái, đến với ông Nô-ê mà vào tàu, như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và mọi loài bò sát trên mặt đất từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến với Nô-ê và vào tàu, đúng như Đức Chúa Trời đã truyền bảo Nô-ê.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

từng cặp, đực và cái, đều cùng vào tàu với Nô-ê, đúng như lời Đức Chúa Trời đã truyền phán.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng đều theo Nô-ê vào tàu, như lời Đức Chúa Trời chỉ dạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

đều đi đến cùng Nô-ê để vào tàu từng cặp, trống mái, đực cái theo như Thượng Đế truyền dặn ông.