Genesis 9:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta đã đặt cầu vồng của Ta ở trong mây, để nó sẽ làm một dấu hiệu chỉ về giao ước của Ta với trái đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta gác cây cung của Ta lên mây, và đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với cõi đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta đặt cầu vồng của Ta trên mây, nó sẽ là dấu hiệu về giao ước giữa Ta và địa cầu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta đặt cầu vồng của Ta trên tầng mây để làm dấu hiệu về giao ước giữa Ta và quả đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ đặt cầu vồng trên mây, biểu hiện lời hứa bất diệt của Ta với con và muôn loài trên đất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đặt cái mống trên các đám mây để làm dấu hiệu giữa ta và địa cầu.