Genesis 9:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cham là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cham cha của Ca-na-an thấy cha ông trần truồng bèn đi ra nói cho anh và em của ông hay.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Kham, cha ông Ca-na-an, thấy chỗ kín của cha mình và báo cho hai anh ở ngoài biết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cham, cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì kể lại cho anh và em mình ở bên ngoài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cham, là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha thì ra ngoài thuật lại cho hai anh mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cham, cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra kể lại cho hai anh em mình đang ở ngoài lều.